El 28 de septiembre de 2023 será recordado como el día en el que salió a la venta el cómic Spiderman: Animals, reuniu-vos! (Spider-Man Animals Assemble!, 2023), en la colección A Mighty Marvel Team-Up de Panini Cómics, escrito y dibujado por Mike Maihack y traducido al catalán por Laia Segura. También está disponible la versión castellana, pero eso es lo normal. Lo excepcional es que haya una versión en lengua catalana de un cómic de Marvel, y que sea el primero de una opción en la compra que tendrá continuidad en el futuro.
No es exactamente la primera vez que se edita una aventura de Spiderman en catalán, aunque fue algo anecdótico en el siglo pasado. Tampoco es la primera vez que la editorial edita en catalán, lo que supone que tiene una cierta experiencia previa en cuanto a las ventas se refiere. Sí es la primera vez que la editorial que dispone de los derechos de publicación de los cómics de Marvel en España desde 2005 publica una historia de superhéroes en catalán. Y lo hace ahora, después de explicar que sus estudios de mercado indican que es un buen momento para iniciar esta apuesta editorial. Y lo hace con una historia dirigida a un público joven con, probablemente, el personaje más carismático de Marvel, que ha construido un universo de ficción muy popular a nivel global gracias a sus adaptaciones cinematográficas, series de televisión y videojuegos, además de más de seis décadas de ediciones en papel.
Para entender la importancia de la publicación de un cómic de Spiderman en catalán debemos contextualizar el sector con algunos datos. El Dr. Manuel Barrero publica cada año un análisis de las características de lo que se ha publicado en España, a partir de los datos catalogados recogidos por la Asociación Tebeosfera, que él mismo preside, con una información muy completa y accesible de forma gratuita en su página web. En su último análisis publicado, con el indicativo título de EL AÑO DE LA INFLACIÓN. Informe Tebeosfera sobre la industria del cómic en España en 2022 (2023), expone que en 2022 se publicaron en España 4.653 cómics, la mayor cantidad anual del presente siglo, manifestando claramente una recuperación significativa tras el golpe que supuso la pandemia de 2020, y una aparente resiliencia al aumento de los costes de producción de 2022, especialmente en el aumento significativo del precio del papel.
Según Barrero, entre cuatro editoriales se publican el 45,2% de los títulos totales, que forman el 62% de las páginas. De los 4.653, Panini ocupa la primera posición, con 960 lanzamientos en 2022. De los 4.653, 1.309 eran cómics de superhéroes entre las diferentes editoriales, es decir, el 28,17% de lo que se publica es de temática de superhéroes. Casi el 80% de las publicaciones están dirigidas a un publico infantil, juvenil y/o familiar, teniendo en cuenta que es habitual que los cómics de superhéroes también estén catalogados con este perfil, aunque no siempre sea así el contenido… y aunque también haya lectores adultos, evidentemente. En cualquier caso, que la editorial líder del sector publique en catalán en un género con una cuota de mercado significativa, de casi la tercera parte de la producción, es una iniciativa a destacar.
En el informe anual de la Asociación, se indica que 264 títulos fueron publicados en catalán del total de 4.653. Es un dato ligeramente inferior que el año anterior y claramente superior comparado con los últimos años. De estas publicaciones destacan algunas ediciones de mangas japonesas, con tiradas importantes, con algunas cabeceras con series de animación en paralelo que se emiten en catalán, algunas desde hace varias temporadas. De hecho, en la presentación de la 29ª edición del Manga Barcelona, que se celebrará en Fira Gran Via de L’Hospitalet del 7 al 10 de diciembre de 2023, se anunciaba por primera vez la creación de dos nuevas categorías de premios: Mejor Manga publicado en catalán y Mejor Anime con doblaje en catalán.
Cabe destacar la contribución de la página web Comicat en la divulgación de las novedades publicadas en catalán, una labor ingente realizada durante más de 15 años seguidos. Y hay que señalar que el pasado 1 de julio de 2023 se celebró en Mataró la 1ª Diada del còmic en català, organizado por Plataforma per la Llengua, donde fue homenajeado el dibujante y guionista Jan, nombre artístico de Juan López Fernández, que actuó de padrino de la primera edición del evento, además de ser el autor del cartel.
Por cierto, de los 1.937 cómics traducidos del inglés en 2022, en 550 había un autor español, bien como guionista, dibujante, entintador o colorista (información extraída de la página 53 del Informe Tebeosfera 2022), de los que 535 eran títulos originarios de Estados Unidos, la gran mayoría de superhéroes. Este dato da una idea de la calidad del talento autóctono y de las carencias del sector editorial español, que no puede garantizar un sueldo digno a los autores con las ventas nacionales e internacionales, pero eso es otro tema. Ahora, será muy posible que veamos cómics Marvel en catalán, dibujados por un autor catalán.
Spiderman: Animals, reuniu-vos! se publicó en Estados Unidos en verano de 2023, por lo que la traducción llega pocas semanas después de su versión original en inglés. Además, ya se ha anunciado la continuación de la historia por el mismo autor, con el título Spider-Man: Quantum Quest!, con la participación estelar de los que conoceremos como Els 4 Fantàstics, porque suponemos que también se publicará en doble edición. Hay dos cosas claras para tener en cuenta: que nos tenemos que congratular que Panini haya tomado la decisión de iniciar la publicación de cómics de superhéroes traducidos al catalán, y que la decisión de continuar publicándolos en ese idioma en realidad… en realidad depende de nosotros.
Catalunya Plural, 2024 
