Autor: Andreu Claret

Es un círculo tan perverso como falso, en el que la exhibición forzada de una España de sambenitos y capirotes justifica la huida hacia adelante del independentismo y en el que la imagen de una Catalunya presa de los CDR puede ayudar a legitimar condenas de órdago cuando lleguen los juicios

Catalunya necessita una solució que eviti l’infern, estronqui les ferides, restableixi les regles del joc i faciliti la volta a casa dels presos. Després, tot arribarà

Catalunya necesita un arreglo que evite el infierno, restañe las heridas, restablezca las reglas del juego y facilite la vuelta a su casa de los presos. Luego, todo se andará

Las heridas se han ahondado tanto en los últimos días que costará generaciones cerrarlas el día en que los políticos vuelvan a recuperar el protagonismo

Les ferides s’han aprofundit tant en els últims dies que costarà generacions tancar-les el dia en què els polítics tornin a recuperar el protagonisme

Mientras, en los noventa, la política mediterránea europea pasaba por Barcelona, ahora vivimos de la ilusión que la política catalana pasa por Bruselas. Gracias a Dios, a los jubilados y a las mujeres, no parece que el agujero negro de la independencia pueda con todo.

Mentre, als noranta, la política mediterrània europea passava per Barcelona, ara vivim de la il·lusió que la política catalana passa per Brussel·les. Gràcies a Déu, als jubilats i a les dones, no sembla que el forat negre de la independència pugui amb tot.

Sánchez ha estat tota la seva vida un activista, d’això no hi ha dubte. Des dels anys de la ‘Crida a la Solidaritat’ va destacar sempre com un agitador contumaç i pacífic. Més que pacífic, pacifista. Quan el vaig conèixer, el seu credo era el d’un catalanista categòric però obert i progressista i el pacifisme va ser sempre la seva carta de presentació

Sánchez ha sido toda su vida un activista, de esto no cabe duda. Desde los años de la ‘Crida a la Solidaritat’ destacó siempre como un agitador contumaz y pacífico. Más que pacífico, pacifista. Cuando le conocí, su credo era el de un catalanista categórico pero abierto y progresista y el pacifismo fue siempre su carta de presentación

Dins de la llei, tot és possible. Que els europeus ens tornin a voler. Fins i tot que assumeixin que Catalunya s’ha guanyat el dret a viure d’una altra manera dins d’Espanya