Autor: Jordi Corominas i Julián

Hèrcules també està representat a una font del costat del Pla de la Boqueria, però qui escriu vol parlar de l’estàtua. Sí, la mateixa que des de 1928 observa les alçades a l’encreuat del Passeig Sant Joan amb Còrsega, la mateixa pertorbada per tanta pol·lució i aquest aire de rotonda ajardinada, pobre consol, amarga victòria entre edificis massa moderns, alguns d’ells veritables atemptats estètics de la postguerra

A tot això, que mutarà, hi ha el nom del substitut, factor que Puigdemont no accepta per la seva insistència del desesperat que sap, i ho sap molt bé, de la seva futura irrellevància, el record d’un estrany instant

En todo esto, que mutará, está el nombre del sustituto, factor que Puigdemont no acepta por esa insistencia del desesperado que sabe, y muy bien, su futura irrelevancia, un recuerdo de un instante extraño

Los dos polos deben reflexionar y cambiar el chip. No queremos ni Tractoria ni Tabàrnia. Queremos hombres y mujeres que entiendan las prioridades de una Catalunya diversa y se esfuercen para satisfacerla sin efímeras y nocivas bolas de jabón

Els dos pols han de reflexionar i canviar el xip. No volem ni Tractòria ni Tabàrnia. Volem homes i dones que entenguin les prioritats d’una Catalunya diversa i s’esforcin per a satisfer-la sense efímeres i nocives boles de sabó