Autor: Jordi Corominas i Julián

Además de pensar en dar una nueva impronta al mapa no estaría de más proteger el pequeño patrimonio. Supongo que nada puede hacerse ante la especulación. Si alguien es propietario del suelo y quiere lucrarse está en su derecho, sobre todo si nadie se fija en la belleza de las pequeñas cosas, las mismas desaparecidas por la ceguera de muchas generaciones y el falso error de asociar novedad con progreso

A més de pensar a donar un nou tarannà al mapa no estaria de més protegir el petit patrimoni. Suposo que poc es pot fer davant l’especulació. Si algú és propietari del sòl i vol lucrar-se té tot el dret de fer-ho, sobretot si ningú es fixa a la bellesa de les petites coses, les mateixes desaparegudes per la ceguesa de moltes generacions i el fals error d’associar novetat amb progrés, quan amb intel·ligència i diners no és pas utòpic combinar façanes pretèrites amb interiors moderns.

A estas alturas no sorprende la actitud del grupo de ERC en la Casa Gran. El año pasado, algo enmendado este año, ni siquiera se mostraron favorables a regular los alquileres. Lo grave es que no tienen ni la más remota idea del significado del bien común mientras dicen ser de izquierdas

A hores d’ara no sorprèn l’actitud del grup d’ERC a la Casa Gran. L’any passat, quelcom esmenat els darrers mesos, ni tan sols es mostraren favorables a regular els lloguers. El més greu és que no tenen ni la més remota idea del significat del bé comú mentre diuen ser d’esquerres

Otros bromean, con evidente desfachatez, sobre el silencio de las personas que en octubre llevaron camisetas blancas. No se equivoquen, estamos bien presentes, nuestra puerta está abierta y el deseo de una solución pactada deviene siempre más acuciante

Altres bromegen, amb evident pocavergonya, sobre el silenci de les persones que el passat octubre vestiren samarretes blanques. No s’equivoquin, som ben presents, la nostra porta és ben oberta i el desig d’una solució pactada esdevé sempre més crucial

En caso de ganar las elecciones de mayo de 2019 Colau debería aspirar a equiparse en ecología y sostenibilidad a su homóloga parisiense y lanzar una campaña para eliminar los malos humos y peatonalizar, se ha comentado en más de una ocasión, calles de l’Eixample

De guanyar les eleccions de maig de 2019 Colau hauria d’aspirar a igualar-se en ecologia i sostenibilitat a la seva homòloga parisenca tot impulsant una campanya per a eliminar els mals fums i deixar pels vianants, s’ha comentat més d’una vegada, carrers de l’Eixample.

A tot això, que mutarà, hi ha el nom del substitut, factor que Puigdemont no accepta per la seva insistència del desesperat que sap, i ho sap molt bé, de la seva futura irrellevància, el record d’un estrany instant

En todo esto, que mutará, está el nombre del sustituto, factor que Puigdemont no acepta por esa insistencia del desesperado que sabe, y muy bien, su futura irrelevancia, un recuerdo de un instante extraño