Autor: Jordi Corominas i Julián

Si volvemos a la plaza la contemplaremos como un lugar medio festivo por su proliferación de bares entre inmuebles modernistas, un destable por su estrechez, siempre favorable a cierta verticalidad, y determinadas piezas de aire campesino. Su primera denominación correspondió al Progrés, pero en 1895 se emplazó el mercado municipal y mutó su bateo hasta 1907, cuando recibió su odónimo relativo a Ibiza, supuestamente para evitar duplicidades en el nomenclator

Si tornem a la plaça la contemplarem com un indret mig festiu per la seva proliferació de bars entre immobles modernistes, un destacable per la seva estretor, sempre favorable a certa verticalitat, i determinades peces d’aire camperol. La seva primera denominació correspongué al Progrés, però el 1895 s’emplaçà el mercat municipal i mutà el seu bateig fins 1907, quan rebé el seu odònim relatiu a Eivissa, suposadament per a evitar duplicitats al nomenclàtor.

La raresa se centra en trobar-la apartat del rovell de l’ou, com si llavors una petita majoria pretengués crear una nova Barcelona més enllà de l’Eixample, el poble a l’urbs, mitjançant la tranquil·litat de remar tots junts cap a objectius nobles, per desgràcia cancel·lats amb l’esclat de la Guerra Civil aquell diumenge de juliol de 1936

La rareza se centra en encontrarlas apartadas del meollo, como si entonces una pequeña mayoría pretendiera crear una nueva Barcelona más allá del Eixample, el pueblo en la urbe, mediante la tranquilidad de remar juntos hacia metas nobles, por desgracia canceladas con el estallido de la Guerra Civil ese domingo de julio de 1936

En 1924 ya era un empresario de éxito y se planteaba su particular obra magna con la ambición de resolver los crecientes problemas del barraquismo, urgente para la vertiginosa migración de la década, cuando la población condal creció más de trescientos mil habitantes. De hecho, esos años vente son prodigiosos en lo relativo a ideas relacionadas con la vivienda, con la construcción de los polígonos de casas baratas y el fenómeno del cooperativismo en diversas profesiones

L’any 1924 ja era un empresari d’èxit i es plantejà la seva particular obra magna amb l’ambició de resoldre els creixents problemes del barraquisme, urgent per la vertiginosa immigració de la dècada, quan la població comtal cresqué més de tres-cents mil habitants. De fet, aquells anys vint són prodigiosos pel que fa a idees relacionades amb la vivenda, amb la construcció dels polígons de cases barates i el fenomen del cooperativisme a diverses professions

Ahora el pájaro sufre problemas de visión. De noche enciende un ojo, pero tiene otro cerrado, como si renegara de estos tiempos convulsos. Según los más viejos del lugar llegó a abrirlos con estilo psicodélico para iluminar el asfalto y convertirse en uno de los animales más preciados de la fauna local. Quizá provocó accidentes con su potencia y ahora, debemos ser siempre optimistas, nos guiña el ojo, descarado en su simpática parálisis

Ara l’ocell pateix problemes de visió. De nit encén un ull, però té un altre tancat, com si renegués d’aquests temps convulsos. Segons els més vells de la ciutat, va arribar a obrir-los amb estil psicodèlic per a il·luminar l’asfalt i convertir-se en un dels animals més preuats de la fauna local. Potser va provocar accidents amb la seva potència i ara, hem de ser sempre optimistes, ens cluca l’ull, descarat en la seva simpàtica paràlisi

“Denunciado a esta jefatura el vecino de Barcelona don Antonio Serés por haber dado órdenes a la portera de la finca de su propiedad, número 329 de la avenida del Generalísimo Franco, para que arrancara unos carteles de propaganda mural de nuestro glorioso movimiento nacional; se ha acordado imponer a tan mal patriota una multa de veinte mil pesetas.”

Denunciado a esta jefatura el vecino de Barcelona don Antonio Serés por haber dado órdenes a la portera de la finca de su propiedad, número 329 de la avenida del Generalísimo Franco, para que arrancara unos carteles de propaganda mural de nuestro glorioso movimiento nacional; se ha acordado imponer a tan mal patriota una multa de veinte mil pesetas